"Думающий о России и американец"
ИЗБРАННОЕ
14.06.2016, Сухум, ТК Абаза ТВ. Анастасия Никонова
В рамках второго международного фестиваля культуры Фазиля Искандера "Стоянка человека" прошел показ теле-версии спектакля по произведению писателя "Думающий о России и американец", главные роли в котором - сыграли Александр Ширвиндт и Михаил Державин.
«Думающий о России и американец» - повесть Фазиля Искандера, как и множество других, пропитана философией и чувством юмора. Это даже, скорее философская сатира, показывающая взаимоотношения русского человека и американца. Две разные ментальности, два разных народа, два мироощущения - в одном ироническом диалоге. Режиссер-постановщик теле-версии спектакля Сергей Коковкин, друг Фазиля Абдуловича, был в Америке вместе с ним. И "Думающего о России и американца", по словам Сергея Коковкина, автор написал после двух поездок в Соединенные Штаты.
Сергей Коковкин, режиссер: Он написал эту повесть, и я сделал инсценировку по ней в московском театре сатиры. Главную роль в спектакле сыграли два выдающихся актера - Александр Ширвиндт и Михаил Державин, известные как эстрадный дуэт. Мы очень много добавили туда в репетициях и импровизациях и, в общем, Фазиль удивлялся, говорил : Это что я написал?
Как отметил режиссер, первый спектакль был поставлен в 1998 году. А когда - после успешной премьеры - он объездил много стран, Коковкин решил - надо диалог русского и американца экранизировать!
Сергей Коковкин, режиссер: Конечно он приближает к зрителю, и, в то же время, нет той ауры, которую дает зрительный зал. Это киношное прочтение, но спектакль сохранился, и я очень рад этому, и Фазиль очень любит его.
В произведении автор поддерживает обоих героев. Ведь оба они яркие представители своих национальностей. Но в то же время - пьеса показывает, чЕм россияне того советского времени отличаются от современников на Западе. Так, "думающий о России" - Александр Ширвиндт, вступивший в беседу с "американцем" Михаилом Державиным, разговаривают, выпивают и рассуждают - то есть - покАзывая, наскОлько они разные, вместе с тем доказывают – что все мы люди - одной планеты.
Аида Ладария, общественный деятель: Впечатление - это мало сказано, потому что это наслаждение, удовольствие . Это и работа души и работа мозга, как всегда у Фазиля. Я остаюсь при мнении, что Искандер – это, в первую очередь, читательский писатель, и экранизировать его и инсценировать его - это очень сложно, это очень большой талант. Сегодня мы его увидели. Но, помимо этих двух великих актеров, это конечно и режиссерская работа. И то, что Фазиль становится доступен с экрана, это очень большая радость.
На протяжении трех дней на обеих сценах абхазского Драматического театра для всех любителей искусства проходят премьеры по произведениям великого классика.