Трудности перевода
ИЗБРАННОЕ
14.06.2016,Сухум, ТК Абаза ТВ. Элеонора Гилоян
Во всей Республике прозвенели последние звонки и уже две недели проходят выпускные экзамены. Куда стремятся галские выпускники и каковы их чаяния.
С 1 сентября школы Галского района перешли на новую программу обучения, в которой большая часть учебного процесса проходит на русском языке с возможностью разъяснения предмета на родном. Также были введены дополнительные часы. А еще - в эти дни, наряду со всеми республиканскими школами, в Гале проходят выпускные экзамены. Глава администрации Темур Надарая посетил Тагилонскую нижнюю школу. Встреча с ее педагогическим составом получилась незапланированной. В Тагилонской средней школе наша съемочная группа в последний раз была в феврале 2015 года. Большая часть учебников тогда была предоставлена министерством образования Грузии. Директор Темур Джологуа рассказывает, что в расписании детей есть все предметы. Выпускные экзамены ребята сдают по алгебре, грузинскому и русскому, истории и географии Абхазии. Дети разные, но стараются все. Всего в школе 100 учеников. Выпускаются в этом году - 14. По словам директора, поступить хотят все, но вопрос – куда?Кстати, есть в этом году у Тагилонской школы и большой повод для гордости. Галские школы испытывают большую нехватку физиков и математиков. А вот учительниц русского языка в школе - две. Одна из них – Галина Ивановна Ардашелия – украинка из Полтавы. Ардашелия - она по мужу. Ее девичья фамилия – Юрьева. Переехала в Тагилон в 1988 году и, с тех пор, работает в местной школе. Выучила менгрельский и грузинский. Галина Ивановна признается, учить детей русской грамоте фактически с нуля - в Гале – дело не из легких. Большая проблема заключается в окружающей среде, семье ребенка. Русский язык здесь учат по учебникам министерства образования Абхазии. Конечно, они больше рассчитаны на носителей языка – поэтому программа для галских детей – непосильна, говорит педагог. Дети приходят в первый класс, ориентируясь только в родной речи. Дочка Галины Ивановны в этом году сама выпускница. Девушка мечтает поступить на факультет журналистики Абхазского Государственного Университета. В целом, экзамены на востоке Республики ребятами сдаются успешно. Все выпускные задания сюда доставляются в конвертах из абхазского министерства образования. Впереди у школьников еще два предмета – история и география Абхазии.